World Cup Russia 2018

MatreshkaFootball.png
 

How to Understand Russian for the World Cup:
Russian FootballTerminology and Vocab Sheet Series

Presenting a series of Russian-English football vocab sheets from Language JEM*. You might be pleasantly surprised at how much you’ll be able to say – right from the start!

If you are an English-speaking football fan planning to travel to Russia for the World Cup, a Russian business wanting to attract English-speaking customers during this exciting time, a Russian wanting to learn football vocab in English, or anyone who wants to hear about the World Cup direct from Russian, then why not get in touch with Language JEM for all of your Russian into English translation needs.

Are you having a Russian-themed party for the World Cup opening match or final? Then check out the Language JEM blog for some ideas for Russian game snacks.

 

#1 The Countries

How do you say the 32 countries in Russian? How do you pronounce the host city names? And in Russian, what’s the difference between a “match” and “myatch”?

This sheet is also available in Russian-Welsh in partnership with Parallel Cymru.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 1_The Countries
 

#2 The Cup

Here is sheet #2 in my Russian football terminology and vocabulary series dealing with the cup and the stages.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology_Sheet 2.png
 

#3 The Pitch

Here is sheet #3 in my Russian football terminology and vocabulary series all about the different parts of the pitch.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 3_The Pitch.png
 

#4 The Team

Here is sheet #4 in my Russian football terminology and vocabulary series all about the players and the team.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 4_The Team.png
 

#5 The Match

Here is sheet #5 in my Russian football terminology and vocabulary series all about the match.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 5_The Match.png
 

#6 The Moves

Sheet #6 in the Russian football terminology and vocabulary series covers the moves made on the pitch.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 6_The Moves.png
 

#7 Breaking the Rules

Sheet #7 in the Russian football terminology and vocabulary series covers fouls, misconduct and unsporting behaviour.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 7_Breaking the Rules.png
 

#8 The Kit

Sheet #8 in the Russian football terminology and vocabulary series covers shirts, shorts, shin pads and more.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 8_The Kit.png
 

#9 The Skills

Sheet #9 in the Russian football terminology and vocabulary series covers kicks, volleys, punts and saves.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 9_The Skills.png
 

#10 The Fans

On 24 May, FIFA revealed the winning slogans that will be displayed on the 32 team buses at the 2018 FIFA World Cup Russia™.
Sheet #10 in the Russian football terminology and vocabulary series covers all the words you need to support your team.

Language JEM_2018 Russian Football Vocabulary_Terminology Sheet 10_The Fans.png
 

 

В России перед ЧМ-2018 в сотни раз подскочили цены на жилье. Надолго ли?

Ольга Шамина Русская служба Би-би-си
22 января 2018

За полгода до начала чемпионата мира по футболу в России на рынке арендного жилья разыгралась настоящая драма. Отельеры винят владельцев квартир в том, что те надувают пузырь на рынке. И предупреждают: снижать цены придется всем.

В последние несколько дней в Сети обсуждают историю о ничем не примечательной квартире в Саранске. Через сайт Booking.com ее можно арендовать на 12 ночей с 16 июня за 2,5 млн рублей. Это примерно 44 тысячи долларов или около 3,7 тысяч долларов в сутки.

Саранск - один из 11 российских городов, где пройдут матчи чемпионата мира по футболу.

Обычная ли это цена для города, который не является российской туристической меккой?

Снять квартиру на сутки, к примеру, с 26 февраля, в Саранске можно за 1 тысячу рублей или 17,6 доллара. В 210 раз дешевле. А в сервисе объявлений Avito однокомнатную квартиру предлагают купить в среднем за 1,5-2 млн рублей. Можно и дешевле.

Русская служба Би-би-си нашла на сайтах Booking.com и Airbnb жилье в аренду и в других городах ЧМ-2018 по цене в десятки раз выше, чем в обычное время. К примеру, в том же Саранске предлагают арендовать квартиру за 3,5 млн рублей в сутки.

Отельеры vs частники

Дорогие квартиры пока не нашли арендаторов. Но на такие объявления помимо простых пользователей сети все чаще обращают внимание отельеры, работающие на российском рынке.

Представители гостиничных сетей возмущаются такими ценами. А на рынке аренды жилья сложилось два лагеря: в одном - отели, в другом - владельцы квартир. Почему так произошло?

Ценовая политика отелей на период проведения чемпионата мира регулируется государством. Правительство еще в 2016 году выпустило постановление, в котором прописало максимальную стоимость номера всех категорий для каждого региона, где будут проходить матчи.

Но на владельцев квартир это не распространяется. И они могут устанавливать любые цены.

Операционный директор "Альянс Отель Менеджмент" Сергей Колесников в беседе с Би-би-си признался, что для отелей даже ограниченные правительством цены довольно высокие. И он будет "счастливым человеком", если удастся продать номера за ту максимальную цену, что установлена правительством.

"Некоторые думают, что чемпионат мира - и все рванули. Нет, не все рванули", - возмущался он во время выступления на Гайдаровском форуме.

"Эти люди, которые заходят на Booking и видят безумные цены, крутят пальцами у виска и думают, мы лучше дома на диване посмотрим футбол", - соглашался коллега Колесникова вице-президент Федерации рестораторов и отельеров России Вадим Прасов.

Прасов в беседе с Би-би-си рассказал, что цены могут упасть в большинстве городов, где будет проходить чемпионат. Спрос будет недостаточным, и всем придется бороться за гостей. Такие же опасения есть и у Колесникова.

В Сarlson Rezidor Hotel Group считают, что чемпионат в целом повысит спрос на отели. Но он снизится на втором этапе турнира, "так как на этом этапе будет присутствовать меньше команд", сообщили Би-би-си в пресс-службе компании со ссылкой на Мишеля Сталпорта, старшего регионального вице-президента по Восточной Европе и России.

Денис Логачев, вице-президент управляющей гостиничной компании Cosmos Group называет еще одну причину возможного снижения цен: "Сейчас многие гостиницы законтрактованы Match Accommodation (сервис FIFA, через который бронируются номера для команд и сопровождающих - Би-би-си). И по условиям контракта до начала матчей у команды есть возможность сократить свои блоки в отелях".

Гостиницы в этом случае будут стремиться быстро распродать эти номера, объясняет он.

Отельеры сами создают ажиотаж?

Сейчас при бронировании жилья на даты проведения матчей система Booking предупреждает об уже ограниченном предложении почти во всех 11 городах. Агрегатор OneTwoTrip 19 января отчитался, что в Саранске и Волгограде номера на даты проведения Чемпионата закончились, а в других городах, Екатеринбурге, к примеру, близки к этому.

Но так ли это на самом деле?

Возможно, что предложение на рынке больше. Многие гостиницы сейчас не размещают свои предложения на Booking.com, крупнейшем онлайн-агрегаторе, так как считают комиссию сервиса в 18% высокой, объясняет Прасов. Они стараются найти клиентов напрямую.

От сотрудничества с Booking.com постепенно отказываются гостиницы, у которых есть собственный отдел продаж и "отработанные каналы сбыта", сказал Денис Логачев. При этом он признает, что пока эта площадка для многих гостиниц — "самый сильный и надежный канал продаж".

Представитель Booking.com отказался от комментариев.

House prices have spiked drastically in Russia in the run up to the 2018 World Cup. But for how long?

Original Russian: Olga Shamina, BBC Russian Service
22 January 2018

Six months before the start of the Football World Cup in Russia, a real drama is unfolding in the Russian rental housing market. Hoteliers are accusing flat owners of creating a bubble in the market. And they have warned that everyone will have to reduce their prices.

In recent days, an unremarkable flat in Saransk has become the subject of online discussions. You can rent it via Booking.com for 12 nights from 16 June for 2.5 million RUB. That is approximately $44,000 USD or around $3,700 USD per night.

Saransk is one of the 11 Russian cities hosting the 2018 Football World Cup. 

Is this normal for a city which is not exactly a Russian tourist hotspot?

It’s possible to rent a flat, for example from 26 February, in Saransk for 1,000 RUB or 17.6 USD per night. That’s 210 times cheaper. On average, one-bedroom flats for sale on the Russian classified ads site Avito go for 1.5-2 million RUB. Perhaps even cheaper.

The BBC Russian Service found accommodation on Booking.com and Airbnb for rent in the other World Cup 2018 host cities at 10 times the usual price. For example, in back in Saransk again a flat is up for rent for 3.5 million RUB per night.

Hoteliers vs. Private Owners

The expensive apartments have not yet found any takers. But, as well as web users, Russian hoteliers working in the Russian market are increasingly taking note of such ads.

Representatives of hotel chains are outraged by such prices. And two camps have formed in the accommodation market: one – hotels, and the other – apartment owners. Why has this happened?

Hotel prices for the period of the World Cup are regulated by the state. The government issued a decree back in 2016, which prescribed the maximum cost for each room category for each of the regions where the matches will take place.

But this does not apply to flat owners, who can set any price they like. 

In an interview with the BBC, Operational Director of Alliance Hotel Management, Sergei Kolesnikov admitted that even the government-capped prices for are still quite high for hotels. And that he will be a “happy man” if he manages to sell the rooms for the maximum price set by the government.

“Some people think there will be a spike because of the World Cup. But no, that’s not the case,” he complained during a speech at the Gaidar Forum.

“These people who go to Booking.com and see these insane prices, make the “crazy” gesture, and think that they would be better off watching the football from their sofa at home,” agreed Vadim Prasov, Kolesnikov's colleague and vice-president of the Federation of Restaurateurs and Hoteliers of Russia.

In an interview with the BBC, Prasov said that the prices could fall in most cities where the World Cup will be held. There won’t be enough demand, and then everyone will be fighting over guests. Kolesnikov has similar concerns.

The Сarlson Rezidor Hotel Group thinks that the World Cup will increase demand for hotels on the whole. But it will decrease in the second stage of the tournament “as there will be fewer teams at that point”, the BBC was told by the company’s press service with reference to Michel Stalport, Area Senior Vice President, Eastern Europe & Russia.

Denis Logachev, vice-president of the hotel management company Cosmos Group, gives another reason for possible price cuts: “Lots of hotels are now being contacted by Match Accommodation (a service provided by Fifa used to book rooms for teams and their entourage – BBC). And the terms of the contract means that teams can reduce the number of rooms in hotel bookings before the matches.

He explains that in these cases, hotels will be keen to get these rooms booked up quickly.

Are hotels the ones stirring things up?

Now when booking accommodation for the dates of the matches, Booking.com already warns of limited availability in all 11 cities. On 19 January, the OneTwoTrip booking service reported that there are no rooms left in Saransk and Volgograd, and that other cities, like Ekaterinburg for example, are close to having no vacancies.

But is that really the case?

It is possible that there is more supply on the market. Many hotels no longer put their rooms on Booking.com, the largest online booking service, as they find the 18% commission to be too high, explains Prasov. They try to find customers directly.

Cooperation with Booking.com is being gradually abandoned by hotels that have their own sales department and "established sales channels", Denis Logachev said. At the same time, he admits that for most hotels this platform is still the “strongest and most reliable sales channel”.

A representative from Booking.com declined to comment.

 

 

* Please note that these vocab sheets are provided for fun, and Language JEM is not liable for any damages resulting from any errors therein. If you require an official or formal Russian translation, then please get in touch.