Matreshka.png

С русского

Language JEM: жемчужина из слов

Независимая консультационная фирма, предлагающая переводы на английский и копирайтинг на английском языке.

Профессионально-квалифицированный внештатный переводчик и специалист-лингвист в сфере управление контентом.

Переводчик носитель английского языка. Опытный редактор и корректор качественно и безошибочно.

Перевод с русского на английский и с чешского на английский: британскиe, американскиe, канадскиe и австралийскиe варианты английского язык.

Член британского сертифицированного института лингвистов UK Chartered Institute of Linguists (CIoL): официальный сертифицированный перевод с печатью.

Переводы

  • Письменный перевод общих текстов с русского и с чешского на английский язык
  • Перевод специализированных текстов с русского и с чешского на английский язык
  • Транскреация (творческий перевод)
    Творческая адаптация и межкультурный перевод рекламных текстов, слоганов и других маркетинговых сообщений.
    Backtranslation (обратный перевод).
 

Редактирование текстов

Значительный пересмотр текста, переведенный другим переводчиком (носителeм английского как родного), включая целый комплекс исправлений, стилистические изменения, проверка правильности применения терминологии, переписывание целых предложений и абзацев, уменьшение объема текста и т. д.

Проверка текста

Проверка перевода, выполняемого другим переводчиком (носителeм английского как родного), со ссылкой на исходный текст.

Проверка исходного текста на английском языке, чтобы перевод на другие языки прошел без проблем, например, с английского на русский, французский и итальянский.

Выверка корректуры

Точная проверка правописания, пунктуации и опечатки.

 

Другие услуги

  • Локализация и местная адаптация веб-сайтов, программного обеспечения, мобильных приложений, игровых программ.

  • Расшифровка диктофонных аудиозаписей.
  • Копирайтинг: авторская разработка текстов, написание текста, составление рекламных материалов.

  • Нормализация региональных вариантов английского языка.  Урождённый носитель британского английского языка. Специалист в области американских, австралийских и канадских английских языков.

  • Обучение копирайтеров, лингвистов и переводческих команд.

  • Редактирование машинного перевода.

  • Управление памятью переводов (TMM) и терминологических базы данных (ТБД).

 

 

Свяжитесь с нами

Спросите для получения дополнительной информации или запросить цитаты

Jemma Pullen BA (Hons) DipTransIoLET MCIL